If you need to use apt-get but all connections in your network is working thought a proxy server, just use the follow tips:

export http_proxy=http://yourproxyaddress:proxyport

Rodolfo